Reader Sam wrote in to ask:
“I have been sorting things and found a suitcase full of old airmail letters from my parents. I want to scan and save them as they go back to the 1950s. What is the best way to scan, organize, and sometimes translate them into English? Any advice is welcome as I want to start the project soon. Is it best to scan all of them first or organise them one-by-one?”
Thank you for this great question Sam. How exciting to find your parents’ airmail letters! It is a wonderful portion of your family history that deserves to be preserved. Paper, especially airmail paper, ages quickly and can become brittle so you are wise to embark on this conservation project.
I would suggest that you first organize the letters and then scan them. This way you will know exactly what you have before beginning the scanning process. Because airmail paper is delicate, you should handle it with cotton gloves to prevent oil or dirt from your fingers damaging the letters.
It is probably easiest to sort the letters by date. Don’t be too fastidious on your first sort through. You can do a first run by separating the letters by year and then second sort by separating each year by month.
Store the letters in acid-free boxes, preferably unfolded. Be very careful in unfolding the letters and straightening the creases. You do not want to damage the paper. Do not use tape or glue to fix torn letters. If you are worried about a letter falling apart, place it in an acid-free sheet protector. By storing the letters in the acid-free boxes, you are keeping them protected while waiting to be scanned.
Scanning can be a rather long process and there are a few things to think about before you start.
Use a flatbed scanner. Scanners with auto-feed could very easily rip or tear your letters beyond repair.
You want the electronic version of the letter to retain the quality of the original document yet be of a reasonable file size. You may need to scan one letter at several different quality levels (colour or greyscale; 200, 400, 600 dpi; JPG, TIFF or PDF) to determine what the right balance is.
Once you’ve found the correct settings, scan one letter and note the file size. Multiply the file size by the number of letters you have and add about 20%. This will be the amount of space the files take on your hard drive. Should you need to, purchase an external hard drive on which to store your files.
Once you have determined the scanning parameters, decide on a file name format. Personally, I prefer a combination of date and name. For example, 19580214_Mom2Dad.pdf would be a letter sent on February 14th, 1958 from your mother to your father. By using the format YYYYMMDD_name, all of the files will stay in chronological order on your hard drive.
Now you can begin your scanning process. Remember to handle the letters carefully and wear the cotton gloves. Once scanned, you can return the letter to its acid-free storage box. You can leave an index card between two letters as a bookmark in case you don’t get finished scanning the entire box in one sitting. Do not use paperclips or staples as they can warp or rip the paper.
When you’ve completed scanning, send the electronic files for translation and keep your original documents preserved. You can name the electronic translation as YYYYMMDD_name_translated
If you’d like to keep a paper copy of the translation with the original letter, use an archival pen to write the translation on archival paper. Home printers do not have archival quality ink and the ink may do damage to your airmail letters if they are stored together.
If you’re having difficulty deciding how to scan your letters, take a few to your local archive or a nearby college/university’s archives department. They should be able to provide recommendations. Some community archives will, for a fee, take on a private conservation project. If the archives cannot help you, they may be able to recommend a private company who would be able to convert your paper documents to electronic ones. If you choose to take this path, we recommend that you organize and properly store your letters first.
All the best of luck with your family heritage project Sam!